 |
 |
 |
 |
| |
 |
 |
 |
|
 |
´úÄȰŸ®¸ç °Å¸®¸¦ ¿À°¡´Â ÀüÂ÷¿Í ÄèȰÇÑ ºÐÀ§±â¸¦ °¡Áø ³ª°¡»çŰ¿¡´Â ¿ÜºÎ ¼¼°è¿ÍÀÇ Ç³ºÎÇÏ°í ´Ù¾çÇÑ ¿ª»ç¸¦ ÅëÇØ ½×ÀÎ ±¹Á¦ÀûÀÎ ºÐÀ§±â°¡
ÀÖ½À´Ï´Ù. 1859³â¿¡ ³¡³ 200³âÀÌ ³Ñ´Â ÀϺ»ÀÇ ´ë¿Ü ´ÜÀý Á¤Ã¥ ±â°£ Áß ³ª°¡»çŰ´Â ¿Ü±¹°úÀÇ Á¢ÃËÀÌ Çã¿ëµÈ À¯ÀÏÇÑ Ç×±¸¿´½À´Ï´Ù. ¹°·Ð ±×°Íµµ
³×´ú¶õµå¿Í Áß±¹¿¡ ÇÑÁ¤µÇ¾ú½À´Ï´Ù. À¯ÄèÇϰí ÅÂÆò½º·¯¿î ÀÌ µµ½Ã¿¡¼ °¡Àå Èï¹Ì·Î¿î Ư¡Àº ¿©·¯ ÇØ µ¿¾È ÀÌ µµ½ÃÀÇ ¸ð½ÀÀ» Çü¼ºÇÑ ¿Ü±¹ÀÇ ¿µÇâÀ»
º¼ ¼ö ÀÖ´Ù´Â Á¡ÀÔ´Ï´Ù.
¹°·Ð ³ª°¡»çŰ´Â 1945³â 8¿ù ÀϺ»¿¡ 2Â÷·Î ÅõÇÏµÈ ¿øÀÚ ÆøÅºÀÇ Ç¥ÀûÀ̶ó´Â ºñ±ØÀû ¿î¸íÀ¸·Î ±¹Á¦ »çȸ¿¡ °¡Àå Àß ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ µµ½ÃÀÇ
¹æ¹®°´µéÀº ÆòÈ °ø¿ø, ±×¸®°í Âü»óÀ» °´°üÀûÀ¸·Î µå·¯³¿À¸·Î½á ºñ±ØÀ» °¡Àå Àß Àü´ÞÇØ ÁÖ´Â ¿øÆø ±â³ä°ü¿¡ ²À µé·¯ º¸½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
µµ½Ã ³²ÂÊ¿¡ ÀÖ´Â ±Û·Î¹ö ÆÄÅ©(Glover Park)´Â ¸ÞÀÌÁö ½Ã´ë °ÇÃ๰µéÀÌ ¸ð¿© ÀÖ´Â ¾Æ¸§´ä°Ô °¡²ãÁø Á¤¿øÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ °Ç¹°µéÀº 19¼¼±â
ÀÌ·¡ ³ª°¡»çŰ¿¡ Á¤ÂøÇÑ ¿Ü±¹ÀεéÀÌ »ì´ø ÁýµéÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ·± ÁÖÅÃµé °¡¿îµ¥¿¡´Â Ǫġ´Ï ¿ÀÆä¶óÀÇ ºñ±ØÀû ¿©ÁÖÀΰø '³ªºñ ºÎÀÎ'ÀÇ ÁýÀ¸·Î ³¶¸¸ÀûÀ¸·Î
±×·ÁÁø ÀϺ»¿¡¼ °¡Àå ¿À·¡µÈ ¼±¸½Ä °Ç¹°ÀÎ ±Û·Î¹ö ¸Ç¼Ç(Glover Mansion)ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
³ª°¡»çŰ¿¡ ³²°ÜÁø Áß±¹ÀÇ ¿µÇâ ¿ª½Ã ºÐÁÖÇÑ Â÷À̳ªÅ¸¿î »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ÀϺΠÀ̱¹ÀûÀÎ »ç¿ø¿¡¼µµ º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. 1646³â¿¡ ¼¼¿öÁø ¼ÒÈÄÄíÁö(Sofuku-ji)
»ç¿øÀº ´Ùä·Î¿î »ö»ó°ú Áß±¹ ¸íÁ¶ ¾ç½ÄÀÇ °ÇÃ๰·Î ¶Ñ·ÇÀÌ ±¸ºÐµÇ¸ç ÀÌ µµ½Ã¿¡ ³²¾Æ ÀÖ´Â °Í Áß °¡Àå ¿À·¡µÈ °Ç¹°ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ °Ç¹°ÀÇ ÀÔ±¸´Â Àü¼³¿¡
ÀÖ´Â Áß±¹ÀÇ ¼öÁß ³«¿øÀÇ À̹ÌÁö¸¦ µû¶ó ¼¼¿öÁ³´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ¶Ç ´Ù¸¥ À¯¸íÇÑ »ç¿øÀº ÄÚÈÄÄíÁö(Kofuku-ji) »ç¿øÀ¸·Î¼ 1623³â Áß±¹ÀÇ
¾î´À ¼±»ç¿¡ ÀÇÇØ ¼¼¿öÁ³À¸¸ç ¿À´Ã³¯¿¡µµ ¿©ÀüÈ÷ Áß±¹¿¡¼ ¸¹Àº ¼ø·ÊÀÚµéÀÌ ´Ù³à°¡°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ³ª°¡»çŰ¿¡¼ »çÁø ÃÔ¿µ¿¡ °¡Àå ¸¹ÀÌ ¾Ö¿ëµÇ´Â Àå¼ÒÀÎ
¸Þ°¡³×-¹Ù½Ã(¾È°æ ´Ù¸®)¸¦ ¸¸µç °Íµµ ¿ª½Ã Áß±¹ÀÇ ¾î´À ¼±»ç¿´½À´Ï´Ù. ÀÌ ´Ù¸®´Â µ¹·Î ¸¸µç µÎ °³ÀÇ ¾ÆÄ¡°¡ °¹°¿¡ ºñÃÄ ¸¶Ä¡ ¾È°æÃ³·³ º¸ÀδٴÂ
Á¡¿¡¼ ±×·± À̸§ÀÌ ºÙ¿©Á³½À´Ï´Ù. »çÄ¡½º·´°í ÁöºØ »öÀÌ ³ë¶õ Äڽúñ¿À À¯±³ »ç¿ø(Koshi-byo Confucian Temple)ÀÌ ¼¼¿öÁø
¶¥Àº ½ÇÁ¦·Î Áß±¹ ¼ÒÀ¯ÀÔ´Ï´Ù.
±×·¯³ª ºÏÂÊÀ¸·Î 277°³ÀÇ µ¹ °è´ÜÀ» µû¶ó ¿Ã¶ó°¡¸é ÀϺ»ÀÇ ÀüÅëÀûÀÎ ¸ð½À°ú ¿ÏÀüÈ÷ ´ëº°µÇ´Â ³ª°¡»çŰÀÇ ±¹Á¦ÀûÀÎ ¸ð½ÀÀÌ ³ªÅ¸³³´Ï´Ù. ¿ø·¡ ¼ö¿Í
ÁøÀÚ(Suwa Jinja) ½Å»ç´Â ¼î±ºÀÌ º¸±â¿¡ ±âµ¶±³ ½Å¾ÓÀÇ ÀαⰡ ³Ê¹« È®»êµÇÀÚ ½Åµµ(ãêÔ³)¸¦ È«º¸Çϱâ À§ÇØ ¼¼¿öÁø °÷ÀÔ´Ï´Ù. dz°æÀÌ ¶Ù¾î³ª°í
ÀαⰡ ³ôÀº ÀÌ ½Å»ç¿¡¼´Â À¯¸íÇÑ ³ª°¡»çŰ ÄïÄ¡(Nagasaki Kunchi) ÃàÁ¦ ±â°£ µ¿¾È °Å¸®¿¡¼ °ø¿¬ÀÌ ÀÌ·ç¾îÁö±â Àü¿¡ ´Ù¾çÇÑ ¹Î¼Ó
ÃãµéÀ» º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
| |
| ¸Ç À§ |
 |
 |
 |
 |
¼÷¹Ú ½Ã¼³ |
|
 |
| ANA Hotel JR Huis Ten Bosch |
| |
 |
0956-58-7111 |
 |
0956-58-7159 |
|
 |
10 Huis Ten Bosch-cho, Sasebo-shi, Nagasaki 859-3296, Japan |
|
| ¾Ï½ºÅ׸£´ãÀÇ Áß¾Óöµµ¿ª(Central Railway Station)À» º»¶° ¸¸µç ÀÌ 12Ãþ È£ÅÚÀº ³ª°¡»çŰ Huis
Ten Bosch(³×´ú¶õµå ¸¶À»)ÀÇ Áß½ÉÀÔ´Ï´Ù. |
|
 |
|
| Ÿ»ç »çÀÌÆ®·Î À̵¿½Ã, °³ÀÎÁ¤º¸ º¸È£¿¡ °üÇØ¼´Â ÇØ´ç »çÀÌÆ®ÀÇ ¹æÄ§¿¡ µû¸¨´Ï´Ù. |
|
|
|
| ANA Hotel Nagasaki Gloverhill |
| |
 |
095-818-6601 |
 |
095-818-6110 |
|
 |
1-18 Minamiyamate-machi, Nagasaki 850-0931, Japan |
|
| ³ª°¡»çŰ ½Ã ³²ÂÊ ³ª°¡»çŰ ¹Ì³ª¹Ì¾ß¸¶Å×ÀÇ »ê±â½¾¿¡ À§Ä¡ÇÑ ANA Hotel Nagasaki Gloverhill¿¡¼´Â
Åõ¼÷°´µéÀÇ Æí¾ÈÇÑ ÈÞ½ÄÀ» À§ÇÑ 1µî±Þ ¼ºñ½º¿Í ½Ã¼³À» Á¦°øÇÕ´Ï´Ù. |
|
 |
|
| Ÿ»ç »çÀÌÆ®·Î À̵¿½Ã, °³ÀÎÁ¤º¸ º¸È£¿¡ °üÇØ¼´Â ÇØ´ç »çÀÌÆ®ÀÇ ¹æÄ§¿¡ µû¸¨´Ï´Ù. |
|
|
|
| |
| ¸Ç À§ |
 |
 |
 |
 |
°ü±¤ ¸í¼Ò |
|
 |
| ¼ÒÈÄÄíÁö »ç¿ø |
 |
 |
095-823-2645 |
|
 |
7-5 Kajiyamachi, Nagasaki-shi, Nagasaki |
|
 |
8:00-17:00 |
|
 |
¥300(¾î¸¥), ¥150(Áßµî/°íµî Çлý), ¥100(Ãʵî Çлý) |
|
| 1629³â Áß±¹ ÈÄÄí½´(ÈÄÁ¶¿ì)¿¡¼ °Ç³Ê¿Í ³ª°¡»çŰ¿¡ »ì´ø »ç¶÷µéÀÌ ºÒ±³ ¼öµµ½Â ÃÊÁ¨(Chozen)À» °íÇâ¿¡¼
ÃÊûÇÏ¿© ÀÌ »ç¿øÀ» ¼¼¿ü½À´Ï´Ù. ¿©±â¿¡´Â 2°³ÀÇ ±¹º¸ÀÎ Áß¾Ó È¸´ç°ú ´ÙÀ̻Ǹó(Daiippo-mon), ±×¸®°í ·ù±¸¸ó(Ryugu-mon)À» ºñ·ÔÇÑ
Áß¿äÇÑ ¹®È ÀÚ»ê 5°³°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
|
| ¿À¿ì¶ó ´ë¼º´ç |
 |
 |
095-823-2628 |
|
 |
5-3 Minamiyamatemachi, Nagasaki-shi, Nagasaki |
|
 |
8:30-17:00 (8:00-18:00 3¿ù ~ 11¿ù) |
|
 |
¥250(¾î¸¥), ¥200(Áßµî/°íµî Çлý), ¥150(Ãʵî Çлý) |
|
| ÇÁ¶û½º ½ÅºÎ Faure¿Í PetitjeanÀÌ ¼¼¿î ÀϺ»¿¡¼ ÇöÁ¸ÇÏ´Â °¡Àå ¿À·¡µÈ ¸ñÁ¶½Ä °íµñ ¼º´çÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ ¼º´çÀÇ
½ºÅ×Àεå±Û¶ó½º´Â 130³â Àü ÇÁ¶û½º¿¡¼ Á¦ÀÛµÈ °ÍÀÔ´Ï´Ù. |
|
|
| ¿ì¶óÄ«¹Ì ´ë¼º´ç |
 |
 |
095-844-1777 |
|
 |
1-79 Motoomachi, Nagasaki-shi, Nagasaki |
|
 |
9:00-17:00 |
|
 |
Çå±ÝÀ» ³»°í ÀÔÀå |
|
| ÀϺ»¿¡¼ ±âµ¶±³°¡ ±ÝÁöµÈ Áö 200³â ÈÄ ±âµ¶±³ÀεéÀÌ "¿©Çà"¿¡¼ ÀÌ ¼¶À¸·Î µ¹¾Æ¿Ô½À´Ï´Ù(±âµ¶±³ÀεéÀº
´Ù¸¥ Áö¿ª¿¡¼ °Á¦ ³ëµ¿¿¡ Ã³ÇØÁ³À¸¸ç ±×µéÀº À̸¦ "¿©Çà"À̶ó ºÒ·¶½À´Ï´Ù). À̵éÀº 30³âÀ» µé¿© ÀÌ ¼º´çÀ» ¿Ï¼ºÇß½À´Ï´Ù. |
|
|
| ±Û·Î¹ö °¡µç |
 |
 |
095-822-8223 |
|
 |
8-1 Minamiyamatemachi, Nagasaki-shi, Nagasaki |
|
 |
8:00-17:40(20:30 7¿ù 20ÀÏ ~ 10¿ù 9ÀÏ) |
|
 |
¥600(¾î¸¥), ¥300(°íµî Çлý), ¥180(Ãʵî/Áßµî Çлý) |
|
| µµÄí°¡¿Í ½Ã´ë ¸»¿±ºÎÅÍ ¸ÞÀÌÁö ½Ã´ë¿¡ ÀÌ µµ½Ã¿¡ ¼¼¿öÁø ¼±¸½Ä °Ç¹°µéÀ» ÀÌÀüÇÏ¿© À̰÷¿¡ ¸ð¾Ò½À´Ï´Ù. ÀÌ Á¤¿ø¿¡´Â
9°³ÀÇ ¼±¸½Ä °Ç¹°ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. À̰÷Àº ³ª°¡»çŰ¿¡¼µµ °¡Àå ÈǸ¢ÇÑ °ü±¤ ¸í¼ÒÀÔ´Ï´Ù. |
|
|
| ´õÄ¡ ½½·ÎÇÁ |
 |
 |
Higashiyamatemachi, Nagasaki-shi, Nagasaki |
|
 |
Ç×»ó °³¹æ |
|
 |
¹«·á |
|
| ¿À·¡ Àü, ³ª°¡»çŰ »ç¶÷µéÀº ¸ðµç ¼±¸ÀεéÀ» "¿À¶õ´Ù »ê(³×´ú¶õµå »ç¶÷)"À̶ó ºÒ·¶À¸¸ç ¼±¸ÀεéÀÌ °ÅÁÖÇÏ´Â ¸ðµç
ºñÅ»Áø °Å¸®¸¦ "¿À¶õ´Ù ÀÚÄ«(´õÄ¡ ½½·ÎÇÁ)"¶ó ºÒ·¶½À´Ï´Ù. °¡Àå À¯¸íÇÑ °÷Àº °¡¿Í»çŰ ¿©ÀÚ ´ëÇÐ(Kwassui Women´s College)À¸·Î
À̾îÁö´Â ¿Ï¸¸ÇÑ °æ»ç°¡ ÀÖ´Â µ¹ ±æÀÌ ±ò¸° °Å¸®ÀÔ´Ï´Ù. |
|
|
| ÇϿ콺 ÅÙº¸½º (Huis Ten Bosch) |
 |
 |
0956-27-0001 |
|
 |
1-1 Huis Ten Bosch-machi, Sasebo-shi, Nagasaki |
|
 |
9:00-21:30 *20:00±îÁö ÀÔÀå °¡´É
(µ¿±â/ 9:00-20:30 *19:00±îÁö ÀÔÀå °¡´É) |
|
 |
ÆÐ½ºÆ÷Æ®(ÀÚÀ¯ÀÌ¿ë±Ç)- ¡Í4,800 (¾î¸¥) / ¡Í3,600 (û¼Ò³â, ³ªÀÌ12-17) / ¡Í2,600 (¾î¸°ÀÌ, ³ªÀÌ 4-11)
ÀÔÀå±Ç: - ¡Í3,200 (¾î¸¥) / ¡Í2,000 (û¼Ò³â, ³ªÀÌ 12-17) / ¡Í1,000 (¾î¸°ÀÌ, ³ªÀÌ 4-11)
¾ß°£°³ÀåÀÌ¿ë±Ç(moonlight ticket) ¿ÀÈÄ 5½Ã ÀÌÈÄ - ¡Í2,000 (¼ºÀÎ) / ¡Í1,000 (û¼Ò³â, ³ªÀÌ 12-17) / ¡Í500
(¾î¸°ÀÌ, ³ªÀÌ 4-11) |
|
ÇϿ콺 ÅÙº¸½º¶õ ³×´ú¶õµå¾î·Î ¡°½£¼ÓÀÇ Áý¡±À̶ó´Â ¶æÀ¸·Î ³×´ú¶õµå¸¦
¿Å°Ü³õÀºµíÇÑ ÀαâÀÖ´Â Å׸¶ÆÄÅ© ÀÔ´Ï´Ù.
ÀϺ», ³ª°¡»çŰ Çö¿¡¼ ÀÛÀº À¯·´°ú ¹®È¸¦ ¸¸³ªº¸½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
|
| |
| ¸Ç À§ |
 |
 |
 |
 |
½Ä´ç |
|
 |
| Steakhouse Okano |
 |
 |
095-824-3048 |
|
 |
6-8 Motoshikkuimachi, Nagasaki-shi, Nagasaki |
|
 |
12:00-14:00, 17:00-22:00 |
|
 |
¹Ì»çÀÌ ÄÚ½º" ¥5,000, "¿À¼ö¼ö¸Þ ÄÚ½º(Ãßõ ¸Þ´º)" ¥7,500ºÎÅÍ, Á¡½É ½Ä»ç
¥1,000ºÎÅÍ |
|
| Ä«¿îÅÍ¿Í Å×ÀÌºí¿¡´Â öÆÇÀÌ ÀÖ¾î¼ ³ª°¡»çŰ»ê ºñÇÁ½ºÅ×ÀÌÅ©¿Í ÇØ»ê¹°ÀÌ ¹Ù·Î ¿ä¸®µÇ¾î ³ª¿É´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ´Ù¾çÇÑ ÄÚ½º¿Í
Á¡½É ½Ä»ç°¡ Àαâ ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
|
| Kouzanrou(ÃßÄ«°¡ÀÌ È«ÅÙ) |
 |
 |
095-821-3735 |
|
 |
12-2 Shinchimachi, Nagasaki-shi, Nagasaki |
|
 |
11:00-20:30 |
|
 |
¼¼Æ® ¸Þ´º ¥2,000 ~ ¥3,000, Ç®ÄÚ½º ¥4,000 ~ ¥10,000, "«»Í(½ºÇÁ
±¹¼ö)" ¥700, "Á¶ «»Í(µð·°½º «»Í)" ¥900, "°íÄíÁ¶ «»Í(½´ÆÛ µð·°½º «»Í)"
¥1,500 |
|
| ³ª°¡»çŰ Â÷À̳ªÅ¸¿î¿¡ À§Ä¡ÇÑ Áß±¹ ½Ä´çÀÔ´Ï´Ù. Áß±¹¿¡¼ ¼öÀÔÇÑ Àç·á¿Í Áö¹æ ÇØ»ê¹°À» ÀÌ¿ëÇÑ ¸Þ´º°¡ Àαâ ÀÖ½À´Ï´Ù.
À¯¸íÇÑ "«»Í"¿¡´Â ´ß »À¸¦ ¸¹ÀÌ ³ÖÀº ¸ÀÀÖ°í °¡º¿î ½ºÇÁ°¡ ³ª¿É´Ï´Ù. |
|
|
| Shikairo |
 |
 |
095-822-1296 |
|
 |
4-5 Matsugaemachi, Nagasaki-shi, Nagasaki |
|
 |
11:30-15:00, 17:00-20:00 |
|
 |
"«»Í" ¥950, "»ç¶ó ¿ìµ¿(Æ¢±è ¿ìµ¿)" ¥900 |
|
| ¼³¸³ÀÚÀÎ "Chin Heijun(Chen Ping Shun)," ¾¾´Â "«»Í"À»
óÀ½ ¸¸µç »ç¶÷À¸·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×´Â ÀÌ À½½ÄÀ» ³ª°¡»çŰ¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â Áß±¹ÀÎ Çлý°ú ÁֹεéÀ» À§ÇØ ¸¸µé¾úÀ¸¸ç 1899³â¿¡ ÀÌ ½Ä´çÀ» ¿¾ú½À´Ï´Ù. |
|
|
| Kyokaen |
 |
 |
095-821-1507 |
|
 |
9-7 Shinchimachi, Nagasaki-shi, Nagasaki |
|
 |
11:00-15:00, 17:00-20:30 |
|
 |
ÄÚ½º ¥4,000ºÎÅÍ, "°¡Äí´Ïµ¿(ºº¾Æ ²úÀÎ µÅÁö°í±â¸¦ ½Ò¹ä¿¡ ¾ñÀº °Í)" ¥1,200. |
|
| ´Ùä·Î¿î »ö»óÀÇ Áß±¹½Ä ¿Ü°üÀ» °¡Áø ÀÌ ½Ä´ç¿¡¼´Â '«»Í'°ú '»ç¶ó ¿ìµ¿' »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¸ÀÀÖ°í £Àº ¾ç³äÀ» »ç¿ëÇÑ
ÀÌ ½Ä´çÀÇ Æ¯º° ¿ä¸® '°¡Äí´Ïµ¿'ÀÌ ³ª¿É´Ï´Ù. |
|
|
| |
| ¸Ç À§ |
 |
 |
 |
 |
¼îÇÎ |
|
 |
| ÈÄÄí»ç¾ß |
 |
 |
095-821-2938 |
|
 |
3-1 Funadaikumachi, Nagasaki-shi, Nagasaki |
|
 |
8:30-20:00 |
|
 |
"Ä«½ºÅÚ¶ó(½ºÆùÁö ÄÉÀÌÅ©)"(»çÀÌÁî-1) ¥1,400, "¿À¶õ´Ù ÄÉÀÌÅ©(³×´ú¶õµå½Ä ÄÉÀÌÅ©)"(»çÀÌÁî-1)
¥1,400, "µ¥ÁÖÄí¸® ¸ð³ªÄ«(¿þÀÌÆÛ ÄÉÀÌÅ©)" ¥600ºÎÅÍ |
|
| À̰÷Àº 1624³â¿¡ óÀ½ ¿¸° °¡Àå ¿À·¡µÈ ÀüÅë Ä«½ºÅÚ¶ó °¡°Ô·Î¼ óÀ½ °³¾÷ÇßÀ» ¶§ºÎÅÍ ÀüÅë Æ÷¸£Åõ°¥ ½Ä ¿ä¸®¹ýÀ»
»ç¿ëÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ÈÄÄí»ç¾ßÀÇ Ä«½ºÅÚ¶ó¿¡´Â ÃàÃàÇÑ »§ ¹Ù´Ú¿¡ ¼³ÅÁ °áÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. |
|
|
| |
| ¸Ç À§ |
|