Toute la difficulté de cette langue réside dans son écriture qui combine à la fois des idéogrammes chinois, qui ont plusieurs prononciations, et deux syllabaires japonais (katakana et hiragana).

C'est une langue très codifiée du fait de l'utilisation de différents niveaux de politesse suivant l'âge, le sexe et le rang de votre interlocuteur. Dans le doute, nous vous conseillons d'utiliser les formes les plus polies (elles sont notées entre parenthèses).

Nous avons utilisé une transcription phonétique non officielle, plus appropriée à ceux d'entre vous qui ne connaissent pas du tout la langue japonaise. Néanmoins, le «u» se prononce «ou», «ch» se dit «tch», Le «r» se prononce entre le «r» et le «l» et le «h» est aspiré. Toutes les lettres se prononcent.